1 00:03:16,070 --> 00:03:17,154 Isus! 2 00:03:19,865 --> 00:03:20,907 Idiotule! 3 00:03:21,742 --> 00:03:25,078 Omule, ai văzut asta? S-a tras în fața mea! 4 00:03:25,746 --> 00:03:28,957 Mi-a luat ochii de la drum pentru o secundă, dar, vreau să spun, haide! 5 00:03:30,459 --> 00:03:32,461 Poate e timpul luăm o mică pauză. 6 00:03:32,920 --> 00:03:33,962 Da. 7 00:03:36,632 --> 00:03:38,425 Voi renunța la următoarea șansă pe care o avem. 8 00:04:16,922 --> 00:04:17,964 Frumoasă mașină. 9 00:04:19,341 --> 00:04:20,383 Mulţumesc. 10 00:04:21,719 --> 00:04:25,139 Ai aerul tău, C.D., 11 00:04:27,141 --> 00:04:28,183 piele. 12 00:04:31,771 --> 00:04:34,482 Se pare că ai sărit pentru toţi cei nouă yarzi. 13 00:04:34,565 --> 00:04:35,857 Da. Aşa cred. 14 00:04:37,651 --> 00:04:40,612 Dar presupun că acea platformă a ta este ceea ce ai nevoie aici. 15 00:04:41,614 --> 00:04:43,157 De ce ai vrea o bucată de rahat ca asta 16 00:04:43,282 --> 00:04:44,866 când ai o călătorie ca asta? 17 00:04:51,832 --> 00:04:54,251 De ce are nevoie un bărbat aici este un radio C.B. 18 00:04:55,252 --> 00:04:56,294 Da. Este corect? 19 00:04:58,297 --> 00:05:00,924 Desigur, dacă folosești un C.B. trebuie să ai un mâner. 20 00:05:01,634 --> 00:05:04,720 ma gandesc pentru tine... „Rahat pentru creier”. 21 00:05:05,137 --> 00:05:08,640 Spune-mi, măcar îți pasă al naibii de aproape ne-ai ucis acolo? 22 00:05:08,724 --> 00:05:12,185 Nu te-am văzut cu adevărat. Te-ai cam tras în fața mea. 23 00:05:12,311 --> 00:05:15,897 - Ca naiba am făcut-o. Am văzut ce sa întâmplat. -Să uităm asta, bine? 24 00:05:16,857 --> 00:05:20,235 Adică, îmi pare rău că s-a întâmplat vreodată. Nu vreau probleme. 25 00:05:22,196 --> 00:05:23,405 Nu, pun pariu că nu. 26 00:05:27,952 --> 00:05:30,829 Bună, doamnă. Ar trebui să fie mai atent cu cine mergi. 27 00:05:33,582 --> 00:05:36,793 -Despre ce era vorba? -Nimic. Tip în camion. 28 00:05:38,003 --> 00:05:39,546 Crede că am încercat să-l lovesc. 29 00:05:44,176 --> 00:05:45,218 Să mergem. 30 00:05:45,845 --> 00:05:47,888 -Vrei să conduc? -Ce zici mai tarziu? Doar intra. 31 00:05:50,599 --> 00:05:53,059 Ce zici dacă promit să nu treacă lateral pe nimeni? 32 00:05:53,227 --> 00:05:55,604 - Doar intră. -Glumesc. 33 00:06:21,755 --> 00:06:23,882 Te pregătești pentru Grand Prix? 34 00:06:28,846 --> 00:06:32,391 -Ce ai primit? -O fiesta de mâncare nedorită. 35 00:06:32,558 --> 00:06:35,644 Să vedem. snoballi, 36 00:06:37,646 --> 00:06:39,230 Hoo, 37 00:06:39,315 --> 00:06:40,524 și MoonPies. 38 00:06:41,692 --> 00:06:43,860 Poti sa crezi mai fac chestia asta? 39 00:06:43,986 --> 00:06:47,030 Glumești? Probabil că este bucătăria gourmet pe aici. 40 00:06:56,790 --> 00:06:58,333 Asta e o nebunie. Uită-te la asta. 41 00:06:59,293 --> 00:07:03,422 Spune dacă câștigi acest concurs prin poștă, 42 00:07:04,506 --> 00:07:08,259 poți alege între 90.000 USD, 43 00:07:08,385 --> 00:07:10,762 sau 90.000 gogoși. 44 00:07:15,726 --> 00:07:18,186 Ce ai face cu 90.000 de gogoși? 45 00:07:19,271 --> 00:07:20,313 Nu știu. 46 00:07:20,898 --> 00:07:23,567 Vinde-le cu 30 de cenți fiecare și plătește această mașină. 47 00:07:24,068 --> 00:07:25,110 Nu glumesc. 48 00:07:28,989 --> 00:07:31,032 90.000 USD. 49 00:07:33,160 --> 00:07:34,870 Asta ar rezolva unele probleme. 50 00:07:39,750 --> 00:07:40,792 Ce naiba este... 51 00:07:41,210 --> 00:07:43,086 -Ce ai facut? -Nimic. 52 00:07:48,175 --> 00:07:49,384 Stai, nu pot conduce. 53 00:08:04,149 --> 00:08:05,191 Necrezut! 54 00:08:38,017 --> 00:08:39,643 -Perfect. - În afara razei? 55 00:08:42,438 --> 00:08:44,106 Ei bine, atât de mult pentru a lua traseul pitoresc. 56 00:08:48,027 --> 00:08:51,280 - Garnitura deflectorului este arsă. - Ce? 57 00:08:51,822 --> 00:08:53,990 Da. Este conectat la biela. 58 00:08:54,116 --> 00:08:56,660 Oh, Doamne! Taci. 59 00:08:57,494 --> 00:08:59,829 Oh, omule. Poti sa crezi asta? 60 00:09:00,664 --> 00:09:03,375 Acesta ar putea fi cel mai rău decizie pe care am luat-o vreodată. 61 00:09:04,168 --> 00:09:06,503 -Ce faci? -Nu, doar ascultă. Adică... 62 00:09:07,546 --> 00:09:09,339 -Ne schimbăm locul de muncă, nu? -Da. 63 00:09:09,506 --> 00:09:11,966 - Finanțele noastre sunt destul de distruse. -Da. 64 00:09:13,302 --> 00:09:15,804 Iată-ne în mijlocul nicăieri, așa că... 65 00:09:15,888 --> 00:09:18,390 Da. Aș spune că asta este cea mai proasta decizie... 66 00:09:18,515 --> 00:09:20,892 Pleacă de aici, mă supărezi. 67 00:09:21,685 --> 00:09:22,977 Bine, scumpo. 68 00:09:23,103 --> 00:09:25,522 Noroc, „Pentru că mă duc în California. 69 00:09:25,606 --> 00:09:27,816 Nicio problemă. Lasă-mi doar MoonPies. 70 00:09:28,317 --> 00:09:30,068 -Jeff. -Și gogoșile. 71 00:09:30,152 --> 00:09:32,195 Nu, nu, există o mașină. 72 00:09:35,324 --> 00:09:37,284 Oh, Hristos! Nu băieții ăștia. 73 00:09:46,585 --> 00:09:47,627 Nemernici! 74 00:10:02,810 --> 00:10:03,852 Jeff? 75 00:10:17,032 --> 00:10:18,074 Ce naiba este... 76 00:10:20,994 --> 00:10:22,620 -Ce face? - Nu ştiu. 77 00:10:28,252 --> 00:10:29,920 Asta nu e bine. 78 00:10:38,303 --> 00:10:39,595 Hei! 79 00:11:01,535 --> 00:11:03,203 Bună. Sunteți bine, oameni buni? 80 00:11:03,662 --> 00:11:06,039 Bine. Mașina noastră s-a stricat. 81 00:11:06,331 --> 00:11:07,373 Da. Am văzut asta. 82 00:11:07,916 --> 00:11:09,459 Vrei o mână de ajutor să-l împing de pe drum? 83 00:11:09,543 --> 00:11:11,419 Multumesc pentru ajutor. Dragă, vrei să conduci? 84 00:11:13,839 --> 00:11:15,507 Bine. Stai... Bine. 85 00:11:18,051 --> 00:11:21,220 farfurii din Massachusetts. Sunteți în vacanță? 86 00:11:22,014 --> 00:11:23,473 Nu, ne mutăm. 87 00:11:24,016 --> 00:11:25,684 Da? Unde? 88 00:11:26,310 --> 00:11:27,561 San Diego. 89 00:11:29,021 --> 00:11:31,356 Ascultă, crezi am putea folosi C.B. dvs., 90 00:11:31,440 --> 00:11:33,066 să ne ajute un camion de remorcare? 91 00:11:33,775 --> 00:11:36,152 Aș vrea să pot, dar am ars o siguranță azi dimineață. 92 00:11:36,236 --> 00:11:38,821 Când ajung la oprirea camionului, O voi repara. 93 00:11:39,239 --> 00:11:41,199 - Cât de departe este asta? - Aproximativ 60 de mile. 94 00:11:43,118 --> 00:11:45,453 Ei bine, doar conducând și ea a renunțat la mine. 95 00:11:46,079 --> 00:11:48,498 Da. Ei bine, bateria funcționează. 96 00:11:50,167 --> 00:11:52,711 Cândva, dădeai aceste lucruri o lovitură și ar începe. 97 00:11:52,836 --> 00:11:54,712 Acum au computere și cipuri. 98 00:11:55,088 --> 00:11:56,130 Este o mașină nouă. 99 00:11:56,882 --> 00:11:58,341 Știi, asta ar putea fi. 100 00:11:58,634 --> 00:11:59,676 Ai călărit chestia asta destul de greu? 101 00:11:59,801 --> 00:12:01,093 Au tendința de a se supraîncălzi când sunt noi. 102 00:12:05,182 --> 00:12:06,725 Ei bine, da, poate am puțin, dar... 103 00:12:09,061 --> 00:12:10,103 Sa-ti spun ce. 104 00:12:11,063 --> 00:12:12,731 Pot să vă dau o plimbare la Belle's, un mic restaurant, 105 00:12:12,856 --> 00:12:14,691 la vreo cinci mile pe drum. 106 00:12:14,775 --> 00:12:16,985 Au un telefon public, sună tu camionul de tractare, te vor scoate. 107 00:12:20,030 --> 00:12:22,240 stii... Este foarte drăguț din partea ta să oferi, 108 00:12:22,324 --> 00:12:25,201 dar cred că o vom lăsa răcoriți-vă puțin. 109 00:12:26,036 --> 00:12:27,871 -Mulţumesc mult. Apreciez cu adevărat. -Bine. 110 00:12:28,497 --> 00:12:29,873 Vă doresc noroc să începeți. 111 00:12:29,957 --> 00:12:31,041 -Mulţumesc. -Mulţumesc mult. 112 00:12:32,584 --> 00:12:33,960 -Miere. - Cred că are dreptate. 113 00:12:34,086 --> 00:12:35,504 Probabil este doar supraîncălzit. 114 00:12:36,755 --> 00:12:39,924 Corect, dar dacă nu este, noi nu vrem să fim blocați aici, nu-i așa? 115 00:12:40,133 --> 00:12:43,761 Nu, o să-i acordăm ceva timp. Lasă-l să se răcească. O să fie bine. 116 00:12:46,848 --> 00:12:50,476 Devin destul de prăjită aici. Ești sigur că vrei să arunci în aer această călătorie? 117 00:12:51,603 --> 00:12:52,687 Nu, dar... 118 00:12:55,148 --> 00:12:56,816 Nu știu dacă vreau să lase și mașina în pace. 119 00:12:57,359 --> 00:12:59,194 Bine. Dacă merg cu plimbare, 120 00:12:59,319 --> 00:13:02,530 sunați la camionul de remorcare și să comanzi un ceai rece cu gheață? 121 00:13:03,532 --> 00:13:05,242 Și stau aici cu o mașină frumoasă. 122 00:13:06,118 --> 00:13:07,869 -Corect. -Corect. 123 00:13:11,373 --> 00:13:13,375 -Sigur că ești bine? - Voi fi bine. 124 00:13:16,461 --> 00:13:17,837 Buna ziua! Scuzați-mă. 125 00:13:19,881 --> 00:13:21,507 Pot să te iau în plimbare? 126 00:13:22,092 --> 00:13:23,384 Sigur. Pășește în sus. 127 00:13:26,263 --> 00:13:28,056 Sigur că soțul tău nu vrea sa vina cu noi? 128 00:13:28,181 --> 00:13:29,182 E mult loc în spate. 129 00:13:29,308 --> 00:13:31,476 Nu. Va rămâne cu mașina, dar multumesc. 130 00:14:37,250 --> 00:14:38,417 Ce naiba? 131 00:15:00,190 --> 00:15:01,399 Camion de remorcare, fundul meu! 132 00:15:45,193 --> 00:15:47,570 Scuzați-mă. Trebuia să-mi întâlnesc soția aici. 133 00:15:50,198 --> 00:15:51,866 Ea are părul negru. Aproximativ 5'5"... 134 00:15:52,659 --> 00:15:55,453 Purtând ca un pulover alb Benetton. 135 00:15:56,580 --> 00:15:58,248 -Alb ce? -Un pulover Benetton. 136 00:15:59,708 --> 00:16:01,209 -Hei! Comanda ta a ajuns. -Da? 137 00:16:02,419 --> 00:16:03,920 Uite, sunt destul de ocupat aici. Oamenii vin și pleacă. 138 00:16:04,504 --> 00:16:06,172 Ei bine, asta a fost înăuntru ultima jumătate de oră. 139 00:16:06,381 --> 00:16:08,007 -Scuzați-mă. -E posibil să fi fost cu un camioner. 140 00:16:09,384 --> 00:16:11,177 -Camionist? -Da. Un tip care poartă o șapcă de baseball, 141 00:16:11,261 --> 00:16:13,012 conducând un vehicul mare cu 18 roți. 142 00:16:15,140 --> 00:16:18,601 -Nu sună. -Ești sigur? 143 00:16:21,104 --> 00:16:22,855 Hei, bărbatul e aici căutându-și soția. 144 00:16:22,981 --> 00:16:25,566 Părul închis, alb pulover cu nasturi. 145 00:16:26,276 --> 00:16:27,568 Călătorind cu un tip cu o șapcă de baseball. 146 00:16:27,694 --> 00:16:29,112 Le-a văzut cineva de aici? 147 00:16:33,575 --> 00:16:35,910 Se pare că a scăpat de la tine, cowboy. 148 00:16:40,457 --> 00:16:43,960 Crezi că poate a lăsat un mesaj cu unul dintre ceilalți angajați ai tăi? 149 00:16:45,128 --> 00:16:46,379 Nu văd cum e posibil. 150 00:16:46,505 --> 00:16:47,923 Vezi tu, eu sunt singurul care funcționează aici. 151 00:16:49,466 --> 00:16:50,508 Ei bine... 152 00:16:52,177 --> 00:16:55,638 -Există alt Belle's Diner? - Nu domnule. 153 00:16:56,223 --> 00:16:57,265 Cu siguranta nu! 154 00:17:39,391 --> 00:17:42,394 Scuzați-mă. Ea și cu mine trebuie să avem Ne-am trecut semnalele aici. 155 00:17:42,477 --> 00:17:43,853 Cât de departe este următorul oraș? 156 00:17:44,813 --> 00:17:45,814 Aproximativ 20 de mile. 157 00:17:47,274 --> 00:17:48,483 Ai putea să-mi faci o favoare? 158 00:17:48,608 --> 00:17:50,526 Dacă vine soția mea, o cheamă Amy. 159 00:17:50,694 --> 00:17:52,904 Spune-i doar că am fost aici și să stea pe loc 160 00:17:53,029 --> 00:17:55,865 până mă întorc și nu mă mișc. Ai putea sa faci asta te rog? 161 00:17:57,200 --> 00:17:59,035 -Da. Bine. -Mulţumesc. 162 00:19:04,392 --> 00:19:06,143 Hei! Trage pe dreapta. 163 00:19:08,980 --> 00:19:10,022 Trage pe dreapta. 164 00:19:16,655 --> 00:19:17,739 nu cred... 165 00:19:22,619 --> 00:19:23,703 Isuse! 166 00:19:32,712 --> 00:19:33,754 Hristos! 167 00:19:57,195 --> 00:19:58,237 Hei, omule! 168 00:20:01,074 --> 00:20:02,075 Ce naiba faci, amice? 169 00:20:02,409 --> 00:20:04,536 Încercam să te fac să oprești. Nu m-ai văzut? 170 00:20:04,953 --> 00:20:06,120 -Da. -Bine? 171 00:20:07,038 --> 00:20:09,498 Nu face nimic. Ascultă, îmi caut soția. 172 00:20:10,125 --> 00:20:11,668 -Ce? -Soția mea. Unde este ea? 173 00:20:12,711 --> 00:20:14,003 Cum ar trebui să știu? 174 00:20:15,338 --> 00:20:18,174 Eu sunt tipul cu jeep-ul. I-ai dat soției mele o plimbare. 175 00:20:18,299 --> 00:20:19,967 Trebuia să o lași la Belle's Diner. 176 00:20:20,135 --> 00:20:21,177 Nu eu. Îmi pare rău. 177 00:20:22,053 --> 00:20:23,095 Ce vrei să spui, „îmi pare rău”? 178 00:20:23,221 --> 00:20:25,723 A fost acum o jumătate de oră, pentru numele lui Hristos! Nu-ți amintești? 179 00:20:26,224 --> 00:20:27,391 Nu știu cum să-ți spun asta, 180 00:20:27,517 --> 00:20:29,352 dar nu te-am mai văzut până acum in viata mea. 181 00:20:32,439 --> 00:20:33,523 ce faci? 182 00:20:36,484 --> 00:20:37,526 Amy? 183 00:20:40,947 --> 00:20:42,114 Amy? Ești acolo? 184 00:20:44,659 --> 00:20:46,786 Uite, domnule, Nu știu ce vrei. 185 00:20:47,120 --> 00:20:50,164 Îmi vreau soția înapoi este ceea ce vreau. ce ai facut... 186 00:20:56,254 --> 00:20:57,296 Hei! 187 00:20:59,466 --> 00:21:01,593 Ofiţer! Ofițer, am nevoie ajutorul tau aici. 188 00:21:02,927 --> 00:21:04,303 - Care este problema? - Nu știu. 189 00:21:05,388 --> 00:21:06,639 Tipul ăsta a făcut ceva cu sotia mea. 190 00:21:06,765 --> 00:21:10,268 -Bine, spune-mi ce se întâmplă. - Nu ştiu ce se întâmplă. 191 00:21:10,393 --> 00:21:13,312 Ultima dată când am văzut-o, era cu tipul ăsta în camioneta lui. 192 00:21:14,773 --> 00:21:16,149 Acum spune că nu a văzut-o niciodată. 193 00:21:16,441 --> 00:21:18,317 Ofițer, nu știu despre ce vorbeste. 194 00:21:18,443 --> 00:21:21,154 -Nu minti, nenorocite! -În regulă. Calma. 195 00:21:21,279 --> 00:21:23,656 - Acum spune-mi exact ce s-a întâmplat. -Bine. În regulă. 196 00:21:25,784 --> 00:21:26,826 Mașina noastră s-a stricat. 197 00:21:27,702 --> 00:21:29,745 S-a oprit. S-a oferit să ajute. 198 00:21:30,330 --> 00:21:33,041 Mi-am dus soția la un telefon public, dar ea nu a apărut niciodată. 199 00:21:34,417 --> 00:21:35,626 Domnule, ce ai de spus despre asta? 200 00:21:37,170 --> 00:21:39,922 Ofițer, nu știu. Conduc cu mașina... 201 00:21:40,840 --> 00:21:43,342 Omul ăsta mă duce de pe drum, începe să țipe despre soția lui, 202 00:21:43,468 --> 00:21:45,845 Îți jur că nu l-am mai văzut niciodată in viata mea. 203 00:21:46,805 --> 00:21:48,890 -Și nu i-ai dat o plimbare pe soția lui? -Nu, domnule. 204 00:21:49,015 --> 00:21:50,057 El minte. 205 00:21:54,729 --> 00:21:56,897 Domnule, ar fi în regulă dacă ți-aș căuta camionul? 206 00:21:56,981 --> 00:21:58,148 Da! Daţi-i drumul. 207 00:21:59,025 --> 00:22:01,027 Numele e Barr, apropo, Red Barr. 208 00:22:01,820 --> 00:22:03,238 Toate permisele mele sunt actuale. 209 00:22:03,404 --> 00:22:04,530 Le poți vedea, sunt chiar acolo. 210 00:22:04,614 --> 00:22:05,906 Nu va fi necesar. Stai înapoi în spatele liniei, 211 00:22:06,032 --> 00:22:07,074 amândoi. 212 00:22:46,072 --> 00:22:47,907 Trebuie să văd permisul si inregistrare, va rog. 213 00:23:11,973 --> 00:23:13,015 Alea ale tale? 214 00:23:13,850 --> 00:23:16,727 Da. Lucrurile mele personale. 215 00:23:16,811 --> 00:23:17,895 Vrei să arunci o privire? 216 00:23:23,443 --> 00:23:24,485 Nu. 217 00:23:25,403 --> 00:23:28,781 Cred că am terminat destul de mult aici. Ești liber să pleci. 218 00:23:29,032 --> 00:23:30,867 Stai, stai o secundă, asta e? 219 00:23:30,992 --> 00:23:32,368 Nu mergi să-l mai întrebi? 220 00:23:32,827 --> 00:23:34,161 Am căutat camionul. 221 00:23:34,537 --> 00:23:36,580 Nicio dovadă de activitate suspectă aici. 222 00:23:36,706 --> 00:23:37,873 Nici un semn de luptă. 223 00:23:38,166 --> 00:23:39,208 Uite, nu vreau să intru, 224 00:23:39,292 --> 00:23:41,127 dar poate ai confuz camionul meu cu al altcuiva. 225 00:23:41,210 --> 00:23:43,170 -Du-te dracului, nenorocite! -Hei! 226 00:23:43,421 --> 00:23:45,965 Țineți o secundă. Vrei să fii arestat? 227 00:23:47,467 --> 00:23:48,885 Omul are rost aici. 228 00:23:49,385 --> 00:23:52,846 Este un camion cu aspect foarte simplu. Multe camioane arată la fel. 229 00:23:53,806 --> 00:23:55,432 Poate le-ai amestecat. 230 00:23:57,101 --> 00:23:58,477 Hei! Stai pe loc. 231 00:24:11,074 --> 00:24:12,075 domnule Taylor? 232 00:24:18,456 --> 00:24:19,498 Haide. 233 00:24:24,170 --> 00:24:25,212 Era el. 234 00:24:25,964 --> 00:24:27,090 Era acest camion. 235 00:24:27,799 --> 00:24:28,841 Pot să văd asta. 236 00:24:29,300 --> 00:24:31,969 -Ai primit numărul de înmatriculare? -Ce? Nu. 237 00:24:33,388 --> 00:24:35,598 Ce zici de informațiile de pe ușa aceea panou. Îți amintești ceva din asta? 238 00:24:35,723 --> 00:24:37,933 Nu am fost atent. Haide, ofițer. 239 00:24:41,437 --> 00:24:44,898 Dle Taylor, ați făcut-o din întâmplare ai o carne de vită cu soția ta azi? 240 00:24:47,276 --> 00:24:49,403 Ce legătură are asta cu ceva? 241 00:24:50,113 --> 00:24:52,907 Poate, există posibilitatea te-ar fi putut părăsi? 242 00:24:54,701 --> 00:24:56,285 Eu nu... Nu cred asta. 243 00:24:57,537 --> 00:24:59,205 Soția mea nu m-a părăsit. 244 00:24:59,789 --> 00:25:02,750 L-am văzut de o sută de ori. Ai pus doi oameni în mașină suficient de mult, 245 00:25:02,875 --> 00:25:03,917 vor merge la asta. 246 00:25:04,335 --> 00:25:05,794 Îndrăgostiți, cupluri, băieți gay. 247 00:25:05,920 --> 00:25:07,963 Am văzut bărbați aruncându-și femeile pe marginea drumului 248 00:25:08,047 --> 00:25:09,048 si invers. 249 00:25:09,340 --> 00:25:10,382 Ofițer... 250 00:25:11,551 --> 00:25:14,971 Chiar mi-ar plăcea să stau și să ajut, dar am avut un drum lung până la Fresno. 251 00:25:15,179 --> 00:25:17,306 Am înțeles, haide. Apreciez cooperarea dumneavoastră. 252 00:25:18,683 --> 00:25:19,725 Aceasta este o nebunie. 253 00:25:20,351 --> 00:25:21,352 Ofițer, vă rog. 254 00:25:21,477 --> 00:25:22,811 Am informațiile lui. 255 00:25:22,937 --> 00:25:25,189 Dacă trebuie să-l găsesc, Știu unde să caut. 256 00:25:27,400 --> 00:25:28,442 domnule. 257 00:25:31,904 --> 00:25:32,946 Rămân îndatorat. 258 00:25:34,574 --> 00:25:39,074 Și, uite, nu există dureri. Chiar sper să-ți găsești soția. 259 00:25:41,414 --> 00:25:42,415 Mulţumesc. 260 00:25:48,296 --> 00:25:49,588 Domnule Taylor, vrei sa vii cu mine? 261 00:26:20,661 --> 00:26:22,496 Domnule, vă cred că soția ta a dispărut. 262 00:26:22,580 --> 00:26:25,291 Poate te-ai încurcat în ce camion s-a urcat, 263 00:26:25,416 --> 00:26:27,584 și poate că nu ai făcut-o. Ideea este că încerc să ajut. 264 00:26:28,002 --> 00:26:30,379 Orașul Brackett este de 31 de mile așa. 265 00:26:30,755 --> 00:26:33,257 Numele adjunctului meu este Len Carver. Este un om bun. 266 00:26:33,341 --> 00:26:35,092 El te va ajuta să completezi toate formele necesare 267 00:26:35,176 --> 00:26:36,719 daca vrei sa raportezi soția ta dispărută. 268 00:26:38,596 --> 00:26:39,930 Șerife, aceasta este expediție. 269 00:26:40,056 --> 00:26:42,516 Doamna Gilbert este închisă a remorcii ei. O poți ajuta? 270 00:26:44,352 --> 00:26:46,520 Expediere 10/4. Spune-i că sunt pe drum. 271 00:26:46,604 --> 00:26:47,688 Se va face. 272 00:26:47,772 --> 00:26:49,023 Domnule Taylor, fă-ți o favoare. 273 00:26:52,151 --> 00:26:53,193 Du-te să-l vezi pe adjunctul meu. 274 00:27:21,222 --> 00:27:24,767 -Este o poză recentă? -Are vreo două luni. 275 00:27:25,434 --> 00:27:26,685 Mai poartă ea parul ei asa? 276 00:27:30,106 --> 00:27:31,232 Da. 277 00:27:32,733 --> 00:27:35,610 Ei bine, cu siguranță vom face faceți tot posibilul, domnule Taylor. 278 00:27:37,196 --> 00:27:41,241 Știi, peste 100.000 de oameni dispar în această țară în fiecare an. 279 00:27:41,325 --> 00:27:44,745 Fugați, tați deadbeat, abandonători, 280 00:27:44,829 --> 00:27:46,330 oameni care se ascund de I.R.S. 281 00:27:47,165 --> 00:27:48,833 Toate dispar fără urmă. 282 00:27:49,208 --> 00:27:52,711 Primim astfel de poze tot timpul, de peste tot. 283 00:27:54,255 --> 00:27:56,215 nu spun că soția ta este una dintre ei, 284 00:27:57,049 --> 00:27:58,508 Sigur sper ca nu, dar... 285 00:27:59,719 --> 00:28:02,430 Dacă nu a existat o cerere de răscumpărare, sau dovezi de răpire forțată, 286 00:28:02,555 --> 00:28:06,350 FBI-ul nici nu se va uita în cazul tău până au trecut 24 de ore. 287 00:28:08,102 --> 00:28:10,854 Cu toate acestea, cu siguranță vom face să ne ținem cu ochii deschiși. 288 00:28:19,989 --> 00:28:20,990 domnule Taylor. 289 00:28:22,617 --> 00:28:24,368 De ce nu te întorci la Belle? 290 00:28:24,452 --> 00:28:26,871 Ia o ceașcă de cafea, așteaptă-ți soția. 291 00:28:27,872 --> 00:28:30,541 Dacă apare ceva, Te voi contacta mai întâi. 292 00:28:30,917 --> 00:28:31,959 Cum sună asta? 293 00:28:34,545 --> 00:28:35,587 Da. 294 00:28:59,445 --> 00:29:00,487 A intrat sotia mea? 295 00:29:02,365 --> 00:29:03,366 Nu am văzut-o. 296 00:29:04,283 --> 00:29:05,742 Nu ai văzut-o, sau ea nu a intrat? 297 00:29:06,535 --> 00:29:08,286 Uite, ți-am spus ultima dată. 298 00:29:08,371 --> 00:29:12,166 Poate că era înăuntru, poate că nu era. Tot ce spun este că nu am văzut-o. 299 00:29:21,801 --> 00:29:23,594 Nu e treaba mea, domnule, 300 00:29:23,678 --> 00:29:26,597 dar dacă aș fi în tine, Aș verifica camera doamnelor. 301 00:29:42,238 --> 00:29:43,447 Amy? 302 00:29:44,657 --> 00:29:45,699 Amy! 303 00:29:47,785 --> 00:29:49,453 Voi fi cu tine, cowboy. 304 00:29:55,251 --> 00:29:56,293 4,50 USD, J.D. 305 00:30:35,041 --> 00:30:37,877 -Vreau să văd bonurile de comandă. -Ce? 306 00:30:38,502 --> 00:30:40,128 Scrieți numele. Vreau să-i văd. 307 00:30:40,838 --> 00:30:43,757 esti nebun? Nu trebuie să-ți arăt rahat. 308 00:30:45,551 --> 00:30:48,804 Dacă soția mea a venit aici, atunci numele ei este în grămada aceea. 309 00:30:51,098 --> 00:30:52,099 Mă numești mincinos? 310 00:30:54,226 --> 00:30:55,894 O să văd nenorocitele astea. 311 00:31:04,153 --> 00:31:06,321 Domnule, am avut cam destul din voi. 312 00:31:36,519 --> 00:31:38,896 -Operator. -Operator, dă-mi biroul șerifului. 313 00:31:38,979 --> 00:31:40,397 Un moment, te rog. 314 00:31:40,856 --> 00:31:43,441 -Haide! -Numele meu este Billy. 315 00:31:46,153 --> 00:31:48,029 Tu ești tipul isi cauta sotia? 316 00:31:50,324 --> 00:31:51,366 Da. 317 00:31:52,576 --> 00:31:54,536 Da. De unde ştiţi? O vezi? 318 00:31:55,913 --> 00:31:56,997 Ai văzut-o? 319 00:31:57,832 --> 00:31:59,834 Te rog, dacă știi ceva, spune-mi. 320 00:32:00,167 --> 00:32:02,460 Ei bine, am văzut-o, poate. 321 00:32:02,545 --> 00:32:06,840 -Unde? Când? -Interior. Cu puțin timp în urmă. 322 00:32:08,342 --> 00:32:10,385 - A venit cu un camion. -Corect. 323 00:32:11,137 --> 00:32:12,638 -O semi mare. - Atunci ce? 324 00:32:14,140 --> 00:32:17,101 Ei bine, atunci a plecat, 325 00:32:18,060 --> 00:32:19,102 pe alt camion. 326 00:32:20,438 --> 00:32:21,480 Cu cine? 327 00:32:23,732 --> 00:32:24,983 Cu un bărbat. 328 00:32:26,110 --> 00:32:28,028 Ei cred că sunt un prost, dar nu sunt. 329 00:32:28,571 --> 00:32:30,823 O să primesc permisul meu de camioner o dată pe zi. 330 00:32:31,073 --> 00:32:34,284 Este foarte important. Ai văzut unde au dus-o pe soția mea? 331 00:32:35,161 --> 00:32:36,203 Uh-huh. 332 00:32:37,538 --> 00:32:38,956 Drumul 7, nord. 333 00:32:39,999 --> 00:32:42,042 -Lângă râu. -Lângă râu! Unde? 334 00:32:49,258 --> 00:32:51,176 Ei nu-mi spun așa ceva. 335 00:32:51,886 --> 00:32:53,846 Cine nu? Barmanul? 336 00:32:54,555 --> 00:32:55,681 Omul din camion? 337 00:32:57,308 --> 00:32:59,768 -Nu mai vorbesc cu tine. -Așteptaţi un minut. 338 00:32:59,852 --> 00:33:01,228 Trebuie să vii cu mine la politie. 339 00:33:01,937 --> 00:33:03,647 Dacă le spui ce ai văzut, ma pot ajuta. 340 00:33:05,316 --> 00:33:06,775 Ei bine, acum ești nebunul. 341 00:33:07,651 --> 00:33:10,320 -Ce ar trebui să însemne asta? -Nu înțelegi? 342 00:33:11,614 --> 00:33:13,365 Poliția este cea care se ocupă de asta. 343 00:33:30,549 --> 00:33:31,925 Haide, treaba, la naiba! 344 00:33:41,268 --> 00:33:43,979 Bună, Steve. Acesta este Jeffrey Taylor. 345 00:33:44,104 --> 00:33:46,940 Îți amintești? Corect. Nu mă lăsa în așteptare, te rog. 346 00:33:47,816 --> 00:33:49,400 -Ascultă, am nevoie de o favoare. -Sigur. 347 00:33:49,902 --> 00:33:52,029 Trebuie să vorbesc cu acel prieten al tău la FBI. 348 00:33:52,112 --> 00:33:53,446 FBI? 349 00:33:53,531 --> 00:33:55,658 Corect. Este vorba despre Amy. 350 00:33:56,450 --> 00:34:00,078 - Sa întâmplat ceva. Amy a dispărut. - Nu te aud. 351 00:34:00,871 --> 00:34:02,289 Nu te pot auzi. 352 00:34:02,373 --> 00:34:03,415 La dracu '! 353 00:34:06,126 --> 00:34:09,963 Buna ziua. Steve? Da, nu mă suna înapoi. 354 00:34:10,673 --> 00:34:12,466 Nu! Steve. Steve! 355 00:34:13,676 --> 00:34:14,718 La dracu. 356 00:34:19,932 --> 00:34:21,224 Ce... 357 00:34:38,993 --> 00:34:40,369 -Iesi din masina! -La naiba! 358 00:34:54,091 --> 00:34:55,467 Fecior de curva! 359 00:35:36,258 --> 00:35:37,300 Fecior de curva! 360 00:35:38,510 --> 00:35:39,552 ce vrei? 361 00:36:30,771 --> 00:36:31,813 El scapă! 362 00:38:37,689 --> 00:38:40,900 - Ce naiba se întâmplă? - A scăpat pe râu. 363 00:39:18,564 --> 00:39:21,149 Da. Îl scoatem acum. 364 00:39:22,818 --> 00:39:25,278 -Atent. O să se dezlege. -Am înțeles. 365 00:39:28,574 --> 00:39:30,826 Asta se întâmplă când primești unul fără celălalt. 366 00:39:30,909 --> 00:39:31,951 Nu-ți mai face griji. 367 00:39:32,035 --> 00:39:34,328 -Cum îi vom spune lui Warren? - Nu vom face. 368 00:39:41,503 --> 00:39:43,671 Hei. Ești bine? 369 00:39:57,102 --> 00:39:59,187 Acum, potrivit soției tale, 370 00:39:59,688 --> 00:40:02,982 ai o grămadă bună de bani în contul dvs. bancar. Este adevărat? 371 00:40:03,066 --> 00:40:05,526 Ce? Sunt câteva, da. 372 00:40:06,320 --> 00:40:10,699 Ei bine, „unii” pur și simplu nu-l taie. Ea ne-a dat o sumă exactă în dolari. 373 00:40:11,158 --> 00:40:13,243 Vreau aceeași cifră de la tine. 374 00:40:13,619 --> 00:40:14,661 De ce? 375 00:40:15,329 --> 00:40:18,040 Eu nu... Sunt conturi diferite. 376 00:40:18,540 --> 00:40:21,125 - Soldul fluctuează... -"Fluctuează", fundul meu! 377 00:40:21,668 --> 00:40:25,129 Dacă niște hotshot-uri ca tine nu-și urmărește rezultatul final, 378 00:40:25,213 --> 00:40:27,298 ar fi prima dată în istorie! 379 00:40:30,260 --> 00:40:33,805 -Ce crezi, Earl? - Cred că am fost minţiţi. 380 00:40:34,181 --> 00:40:35,932 Nu e al naibii de Regele gogoșilor. 381 00:40:36,892 --> 00:40:39,728 Curva a mințit pentru a-și salva fundul. O bucată de rahat. 382 00:40:39,811 --> 00:40:41,729 Iisuse, nu! 90.000! 383 00:40:44,399 --> 00:40:45,608 90.000 USD. 384 00:40:52,908 --> 00:40:54,784 Acum îți târăști fundul de acolo. 385 00:41:15,722 --> 00:41:17,390 Ești un om dur să pun mâna pe Jeffrey. 386 00:41:19,309 --> 00:41:20,351 ce vrei? 387 00:41:21,812 --> 00:41:23,980 Nu este ceea ce vreau, este ceea ce vrei tu. 388 00:41:24,773 --> 00:41:27,317 Ce tare vrei, pentru că te va costa. 389 00:41:28,151 --> 00:41:29,902 Nu pot să ți-l arăt acum, 390 00:41:30,362 --> 00:41:34,862 dar are aproximativ 5'56", 115 lire, trei sau patru din acel pițiu pur. 391 00:41:35,951 --> 00:41:38,495 Păr brun și ondulat frumos, sus și jos. 392 00:41:40,372 --> 00:41:41,414 Interesat? 393 00:41:42,499 --> 00:41:43,541 De ce? 394 00:41:44,751 --> 00:41:46,627 Ei bine, acesta este... De ce noi? 395 00:41:48,964 --> 00:41:49,965 Adu-l aici. 396 00:42:01,101 --> 00:42:02,310 Orașul Brackett, Jeff. 397 00:42:03,729 --> 00:42:06,022 Un rahat de doi biți în mijlocul nicăieri. 398 00:42:07,357 --> 00:42:08,358 Vezi banca acolo jos? 399 00:42:11,653 --> 00:42:14,614 Într-un minut îi vei spune manager vrei un fir expres 400 00:42:14,698 --> 00:42:17,534 în valoare de 90.000 USD din contul dvs. din Boston. 401 00:42:18,160 --> 00:42:19,202 Numerar. 402 00:42:22,789 --> 00:42:24,499 De unde știu că este încă în viață? 403 00:42:25,375 --> 00:42:26,459 Taci! 404 00:42:30,756 --> 00:42:33,675 Haide, Jeff. Am nevoie să fii atent. 405 00:42:38,597 --> 00:42:41,016 Vezi acea clădire cu catargul deasupra? 406 00:42:42,809 --> 00:42:44,852 -Da. -Aceasta este stația șerifului. 407 00:42:46,146 --> 00:42:48,982 Sunt doi polițiști în acest oraș. Unul este de serviciu, 408 00:42:49,066 --> 00:42:50,817 celălalt este în patrulare la poalele dealurilor. 409 00:42:51,151 --> 00:42:54,237 Acum un minut, Billy a sunat într-un accident 410 00:42:54,362 --> 00:42:55,529 pe conectorul 1-40. 411 00:42:57,699 --> 00:42:59,492 Vedea? Acolo merge. 412 00:43:02,287 --> 00:43:05,248 Îi va lua 20 de minute pentru a ieși la conector, 413 00:43:05,373 --> 00:43:07,333 zece minute să văd că nu e niciun accident, 414 00:43:07,459 --> 00:43:09,627 și 20 de minute pentru a intra înapoi. Asta înseamnă 50 de minute. 415 00:43:09,711 --> 00:43:12,630 Exact asta este timpul trebuie să-mi iei banii. 416 00:43:18,261 --> 00:43:21,806 Înainte de a primi idei pe jumătate despre chemarea cavaleriei, 417 00:43:21,932 --> 00:43:24,768 amintește-ți, vom face să te urmăresc tot drumul. 418 00:43:25,393 --> 00:43:27,812 Și vom face ascult pe acele scanere. 419 00:43:28,855 --> 00:43:30,523 Și dacă vedem ceva neobișnuit, 420 00:43:31,149 --> 00:43:35,444 o mașină nemarcată sau chiar un om care chiar miroase a polițist... 421 00:43:36,822 --> 00:43:39,324 Ei bine, poți doar să păstrezi banii tăi, Jeff. 422 00:43:40,283 --> 00:43:42,827 Și îți voi trimite bucăți din ea din când în când. 423 00:43:46,706 --> 00:43:47,790 Billy. 424 00:43:48,542 --> 00:43:49,584 Dă-i jacheta. 425 00:43:53,964 --> 00:43:55,757 Pune-o, Jeff. 426 00:43:55,841 --> 00:43:58,510 Nu poți intra într-o bancă arata asa, poti? 427 00:44:01,096 --> 00:44:04,099 Nu trebuie să facem asta, pentru că pot să-ți aduc banii. 428 00:44:04,224 --> 00:44:05,266 jur pe Dumnezeu. 429 00:44:06,268 --> 00:44:08,561 Îți promit. Lasă-mi soția să plece. Vă rog. 430 00:44:10,147 --> 00:44:11,356 Patruzeci și nouă de minute, Jeff. 431 00:44:12,440 --> 00:44:14,275 E timpul să pornești spectacolul pe drum. 432 00:45:08,330 --> 00:45:10,540 Iată permisul meu de conducere si card de credit. 433 00:45:12,500 --> 00:45:15,461 Numărul de cont pentru banca mea în Boston. Cât timp va dura? 434 00:45:17,255 --> 00:45:19,465 -Esti bine? -Da, sunt bine. 435 00:45:19,549 --> 00:45:21,634 Am doar 5.000 USD în acel cont. 436 00:45:22,469 --> 00:45:24,220 Cât îmi poți avansa pe cardul meu de credit? 437 00:45:25,347 --> 00:45:27,807 -Scuzați-mă? - Cardul de credit are o limită de 6.000 USD. 438 00:45:27,933 --> 00:45:31,728 - Îmi poți avansa 6.0007? -Nu. Îmi pare rău, nu pot. 439 00:45:31,811 --> 00:45:35,564 Limita pentru non-clienți este de 500 USD pe zi. 440 00:45:37,859 --> 00:45:40,528 Domnule, sunteți sigur că sunteți bine? 441 00:45:42,822 --> 00:45:43,864 Da, sunt bine. 442 00:45:45,325 --> 00:45:47,869 Doar transferați banii, bine? 443 00:46:07,973 --> 00:46:09,391 Am să-ți spun ceva. 444 00:46:12,686 --> 00:46:14,479 Ce sunt pe cale să vă spun... 445 00:46:17,023 --> 00:46:19,108 Nu poți suna pe nimeni. Înţelege? 446 00:46:21,027 --> 00:46:22,028 Da. 447 00:46:24,197 --> 00:46:27,533 Orice s-ar întâmpla, Continuați să scrieți pe acel bloc. 448 00:46:28,702 --> 00:46:30,370 Vă rog, continuați să scrieți. 449 00:46:34,332 --> 00:46:35,833 Probabil că mă urmăresc chiar acum. 450 00:46:35,917 --> 00:46:37,251 Au scanere de poliție. 451 00:46:38,461 --> 00:46:40,129 Întregul oraș e sub supraveghere. 452 00:46:44,134 --> 00:46:47,178 Dacă nu plec de aici cu... 453 00:46:48,972 --> 00:46:52,183 -Scuzați-mă, sunteți managerul? -Da, sunt. 454 00:46:52,767 --> 00:46:55,102 Doamna a spus că ar trebui să te văd despre un împrumut auto. 455 00:46:55,895 --> 00:46:59,440 Cu siguranţă. Dacă ai vrea ia loc. 456 00:47:12,704 --> 00:47:13,705 Da? 457 00:47:23,840 --> 00:47:27,802 Doar uita. Am avut un accident de mașină. 458 00:47:27,927 --> 00:47:31,013 Un minor... sunt doar un fel de... 459 00:47:32,640 --> 00:47:34,224 Cât va dura asta? 460 00:47:35,560 --> 00:47:38,980 trebuie sa... Ei bine, va dura câteva minute. 461 00:47:50,158 --> 00:47:51,409 Da, sunt... 462 00:47:51,493 --> 00:47:55,993 Sun cu privire la numarul de cont 98258103. 463 00:47:58,833 --> 00:47:59,875 Jeffrey Taylor. 464 00:48:05,090 --> 00:48:07,092 Nu, ar vrea lichideaza-i contul... 465 00:48:11,304 --> 00:48:13,347 Da, doamnă, soldul complet. 466 00:50:39,827 --> 00:50:42,788 -Sunt eu. -Fără rahat! Pot să văd asta. 467 00:50:43,248 --> 00:50:44,499 Cât ai? 468 00:50:49,212 --> 00:50:50,671 Totul. 90.000. 469 00:50:52,131 --> 00:50:55,759 Bun. Acum virați la stânga. Începeți să mergeți spre drumul principal, 470 00:50:55,885 --> 00:50:57,803 și urcă în prima mașină care se oprește. Ai inteles asta? 471 00:50:59,931 --> 00:51:01,140 Când îmi văd soția? 472 00:51:02,016 --> 00:51:04,059 Destul de curând, Jeff. Doar începe să mergi. 473 00:52:17,383 --> 00:52:19,426 Aruncă banii pe acest scaun. 474 00:52:20,595 --> 00:52:23,723 Nu. Mai întâi spune-mi unde este. 475 00:52:23,806 --> 00:52:27,100 Greșit, nemernic. Mai întâi dă-mi banii, apoi afli. 476 00:52:28,061 --> 00:52:31,939 Dacă nu vrei să te împușc mort chiar aici, pe marginea autostrăzii. 477 00:52:50,917 --> 00:52:51,959 Întoarceţi-vă. 478 00:52:54,045 --> 00:52:55,087 Fă-o! 479 00:53:02,095 --> 00:53:03,679 Pune-ți mâinile în spate. 480 00:53:05,431 --> 00:53:06,682 Pas spre camion. 481 00:53:18,361 --> 00:53:20,154 Acum urcă în camion. În genunchi. 482 00:53:20,863 --> 00:53:22,364 Intră aici. La naiba! 483 00:53:41,676 --> 00:53:43,636 Ți-am dat banii. Acum dă-i drumul. 484 00:53:47,348 --> 00:53:48,682 - Ce naiba... -Taci! 485 00:53:58,151 --> 00:53:59,360 Da? 486 00:53:59,986 --> 00:54:02,780 Da, este o afacere încheiată. Mă îndrept. 487 00:54:04,198 --> 00:54:05,449 Da, te-am prins. 488 00:54:12,457 --> 00:54:14,792 Trebuie să fii cel mai prost nenorocit de până acum. 489 00:54:16,711 --> 00:54:19,630 Crezi că tocmai te-am ales din senin? 490 00:54:19,714 --> 00:54:21,132 Mașină nouă strălucitoare. 491 00:54:22,258 --> 00:54:23,676 farfurii din Massachusetts. 492 00:54:24,177 --> 00:54:26,345 Va fi o săptămână înainte ca cineva să fie dor de tine. 493 00:54:27,346 --> 00:54:29,723 Ar trebui să ai autocolantul ăla asta merge cu masina aia. 494 00:54:31,601 --> 00:54:33,811 — Nemernici bogați care caută necazuri. 495 00:54:50,620 --> 00:54:52,496 Sigur mi-aș fi dorit să fi fost acolo, 496 00:54:52,580 --> 00:54:55,124 am văzut privirea de pe chipul tău când mașina ta s-a apucat de tine. 497 00:54:55,708 --> 00:54:57,209 Poate data viitoare vei învăța. 498 00:54:57,335 --> 00:54:59,337 Nu lăsa capota deschisă când intri în magazin. 499 00:55:17,772 --> 00:55:18,856 Ce dracu este asta? 500 00:55:22,985 --> 00:55:24,987 Acestea nu sunt nimic dar naibii de singuri, 501 00:55:25,071 --> 00:55:26,072 fiu mincinos al unui... 502 00:56:13,619 --> 00:56:14,661 La dracu. 503 00:56:26,549 --> 00:56:27,550 Hei! 504 00:56:28,050 --> 00:56:29,176 Ce faci acolo? 505 00:56:33,222 --> 00:56:34,223 Hei! 506 00:56:36,893 --> 00:56:39,812 -Unde este ea? -La naiba. 507 00:56:39,896 --> 00:56:41,230 Nu, la naiba. 508 00:56:42,899 --> 00:56:44,525 Îți place asta? Ce zici de asta? 509 00:56:47,695 --> 00:56:49,321 -Unde este ea? -Nu știu. 510 00:56:50,239 --> 00:56:51,573 La naiba nu știi! 511 00:56:56,162 --> 00:56:57,621 Opreste... 512 00:56:58,414 --> 00:56:59,498 Ce este asta? 513 00:56:59,582 --> 00:57:03,919 Vrei să mă opresc? Pun pariu că acest copil se oprește cu un ban! 514 00:57:18,809 --> 00:57:20,018 Ce naiba? 515 00:57:28,319 --> 00:57:30,487 -Unde este ea? - Cu Billy. 516 00:57:30,571 --> 00:57:32,698 -Unde? -Conduc pe undeva. 517 00:57:32,782 --> 00:57:33,783 Rahat! 518 00:57:35,409 --> 00:57:38,829 sunt în urmărire o camionetă Ford neagră. 519 00:57:38,913 --> 00:57:42,541 Contactați poliția de stat. Ne îndreptăm spre nord, autostrada 31. 520 00:57:42,625 --> 00:57:44,418 Am nevoie de backup. 521 00:57:44,794 --> 00:57:47,630 -De unde luai banii? -La oprirea camionului. 522 00:57:47,713 --> 00:57:51,091 -Unde? -Pe autostrada principală. Texaco. 523 00:57:55,471 --> 00:57:56,680 fiu de cățea! 524 00:57:58,140 --> 00:58:00,684 Ofițer, ajută-mă. Soția mea a fost răpită. 525 00:58:00,851 --> 00:58:02,561 - Aruncă arma! -Stai! Ai înțeles. 526 00:58:02,645 --> 00:58:03,687 - Da-te jos! - Ai înțeles, bine? 527 00:58:03,771 --> 00:58:06,774 -Știu unde este. -Dă-te jos la pământ. 528 00:58:06,857 --> 00:58:08,358 -Fă-o! - Bine, sunt în jos. 529 00:58:08,734 --> 00:58:10,527 Ascultă, e implicat. 530 00:58:10,611 --> 00:58:12,779 El este cu camionista. Mi-au răpit soția. 531 00:58:12,863 --> 00:58:16,700 Sunt patru dintre ei care lucrează împreună. Au luat-o la o stație de camion, Texaco. 532 00:58:16,826 --> 00:58:18,494 Fața în jos! Taci! 533 00:58:19,912 --> 00:58:21,788 Ești în pick-up, ești bine? 534 00:58:21,872 --> 00:58:24,457 Crede-ma. De ce altfel aș fi afară în mijlocul nimicurilor? 535 00:58:24,542 --> 00:58:25,793 sunt bine. 536 00:58:26,210 --> 00:58:29,296 -Poți să ieși? -Da, domnule. Te rog nu mă împușca. 537 00:58:29,380 --> 00:58:31,673 E o geantă cu bani acolo... 538 00:58:31,757 --> 00:58:34,009 Cu fața în jos, răspândește vultur și taci! 539 00:58:36,012 --> 00:58:38,055 -Trebuie să ajungem la oprirea aia de camion! -Ieși afară, la naiba! 540 00:58:38,139 --> 00:58:41,934 -La naiba, ascultă-mă! -Taci naibii! 541 00:58:53,446 --> 00:58:54,572 Hei, rahat pentru creier. 542 00:59:17,762 --> 00:59:18,804 focuri trase. 543 00:59:21,098 --> 00:59:22,182 Ofițer jos. 544 00:59:28,022 --> 00:59:29,189 Suspect identificat. 545 00:59:33,110 --> 00:59:34,903 Şeriful, acesta este dispecera politiei de stat. 546 00:59:34,987 --> 00:59:35,988 Care este 20 de ani? 547 00:59:38,240 --> 00:59:40,408 Luați o ambulanță. A fost împușcat. 548 00:59:40,493 --> 00:59:41,535 Cine este aceasta? 549 00:59:42,453 --> 00:59:44,830 -Șeriful, poți să răspunzi? -Ei vin. 550 00:59:49,668 --> 00:59:51,503 Șerifule, te prindem o ambulanta. 551 00:59:55,257 --> 00:59:58,635 Toate unitatile. Ofițer jos. Repeta. Ofițer jos. 552 01:01:18,883 --> 01:01:22,386 Nu știu. Trebuia să facă fi aici acum o jumătate de oră. 553 01:01:22,469 --> 01:01:25,513 Și am auzit un raport pe banda de poliție despre un polițist căzut. 554 01:01:26,390 --> 01:01:28,975 Plec. Este prea multă căldură pe aici. 555 01:01:29,059 --> 01:01:32,395 Deci, stai departe de căile respiratorii, ia-i soția, și ne întâlnim la hambar. 556 01:01:33,230 --> 01:01:34,731 Nu-mi pasă dacă trebuie conduce toată noaptea. 557 01:05:35,722 --> 01:05:39,100 -Tati, esti acasa! -Hei, Deke. Mi-a fost dor de mine? 558 01:05:39,184 --> 01:05:41,186 -Da. -Deke. Du-te înapoi în pat. 559 01:05:41,728 --> 01:05:43,938 Warren, m-am gândit veneai săptămâna viitoare? 560 01:05:44,064 --> 01:05:46,608 Da. Ei bine, am terminat mai devreme. Acum sunt acasă. 561 01:05:47,192 --> 01:05:49,152 Vin și Al și Billy. 562 01:05:49,236 --> 01:05:51,863 Dar e 6:00 dimineața. Nu pot veni altădată? 563 01:05:51,947 --> 01:05:55,283 Avem niște lucruri de făcut. Va dura câteva ore. 564 01:05:55,367 --> 01:05:58,244 De ce nu faci micul dejun? Hei, Deke. 565 01:05:58,328 --> 01:06:00,788 -Da? -Vrei să deschizi hambarul pentru tatăl tău? 566 01:06:00,914 --> 01:06:01,956 Bine. 567 01:06:33,864 --> 01:06:35,949 Hei, Deke. Mulţumesc. 568 01:06:36,492 --> 01:06:38,744 Hei, am ceva pentru tine. Gata? 569 01:06:40,579 --> 01:06:42,497 Poftim, fiule. Uită-te la asta. 570 01:06:43,499 --> 01:06:47,294 -Rece! -Rece. Un adevărat cuțit elvețian. 571 01:06:48,712 --> 01:06:49,796 Băiat bun. 572 01:07:32,714 --> 01:07:33,756 Deke? 573 01:07:35,175 --> 01:07:36,259 Deke, ești acolo? 574 01:09:32,751 --> 01:09:36,254 Dacă nu mai văd niciodată un alt cuplu din Massachusetts, va fi prea devreme. 575 01:09:36,338 --> 01:09:38,798 Da, bine. Avem multă muncă de făcut. 576 01:09:38,882 --> 01:09:41,217 - Ai vreo veste despre Earl? -Nici un lucru. 577 01:09:41,301 --> 01:09:42,510 - Nici eu. -La dracu. 578 01:09:43,595 --> 01:09:45,138 Trebuie să scoatem chestiile astea din camion. 579 01:09:45,222 --> 01:09:48,642 Orice ne poate urmări înapoi la el, scăpăm de. 580 01:09:49,434 --> 01:09:51,018 Orice, Billy. Ai inteles asta? 581 01:09:58,568 --> 01:10:02,280 Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat dacă l-ai luat cu nevasta lui. 582 01:10:02,447 --> 01:10:03,781 Nu s-ar urca în nenorocitul de camion. 583 01:10:04,950 --> 01:10:07,827 Presupun că ai ridica o armă și alungă-l în deșert. 584 01:10:07,911 --> 01:10:09,913 -A naibii de idiot. - Uite, doar spun, 585 01:10:09,996 --> 01:10:12,415 ar fi trebuit să scapi de ei, la fel ca acel cuplu din Ohio. 586 01:10:12,499 --> 01:10:13,625 Frumos și curat. 587 01:10:13,750 --> 01:10:16,878 Deci, rămânem în afara zonei timp de câteva luni. mare lucru! 588 01:10:18,505 --> 01:10:20,298 -Toate -Da? 589 01:10:20,924 --> 01:10:22,133 Haide. 590 01:10:27,848 --> 01:10:29,766 În regulă, dragă. E timpul să te trezești. 591 01:10:31,268 --> 01:10:33,770 -Să mergem. Haide. -Hai, mişcă-te. 592 01:10:34,521 --> 01:10:35,688 Scoală-te. 593 01:10:37,816 --> 01:10:38,858 Mort? 594 01:10:40,277 --> 01:10:42,779 Trebuie să fi murit din evacuare. Sinucidere! 595 01:10:44,114 --> 01:10:46,366 Nu poate fi mai curat de atât, ai putea? 596 01:10:47,701 --> 01:10:50,537 Ia plasticul acela. O vom îngropa înapoi înainte de răsăritul soarelui. 597 01:10:50,620 --> 01:10:51,746 Haide, să mergem. 598 01:11:01,673 --> 01:11:03,591 Isus! La naiba! 599 01:11:03,967 --> 01:11:05,593 M-ai speriat, pe jumătate de moarte. 600 01:11:07,137 --> 01:11:10,014 Mai bine o facem, Red. Îi voi tăia capul chiar acum. 601 01:11:10,140 --> 01:11:13,852 -Warren, ești acolo? -Este sotia mea. Acoperă-o, repede. 602 01:11:14,561 --> 01:11:16,437 -Pune-o la congelator. -Warren? 603 01:11:16,521 --> 01:11:18,105 Fii chiar acolo, Arleen. 604 01:11:27,073 --> 01:11:28,991 -Isus! -La dracu. 605 01:11:36,333 --> 01:11:37,959 E o fire înflăcărată, nu-i așa? 606 01:11:40,712 --> 01:11:42,755 Așa este, doamnă. Ține-o așa. 607 01:11:51,807 --> 01:11:53,266 În regulă. Nu-mi face probleme. 608 01:11:54,434 --> 01:11:57,103 La naiba! Încetează-ți nenorocitul! 609 01:11:57,229 --> 01:11:59,773 Haide, iubito. Nu este atât de rău pe cât pare. 610 01:12:00,065 --> 01:12:03,651 Luați aproximativ 10 minute pentru a suge acel aer iese. Nici nu o vei simți. 611 01:12:11,827 --> 01:12:13,328 Haide, băieți, haide. 612 01:12:18,708 --> 01:12:19,750 Hai să mâncăm. 613 01:12:26,883 --> 01:12:30,011 Ei pot căuta locul, dar nu se vor uita acolo. 614 01:12:32,097 --> 01:12:33,098 Bine. 615 01:12:33,223 --> 01:12:34,641 -Hei, doamna B. -In sfarsit! 616 01:12:35,058 --> 01:12:37,310 Vii la micul dejun? Te-am sunat. 617 01:12:37,435 --> 01:12:39,645 Da. Sigur ar putea folosi unele dintre ele clătite. 618 01:15:08,503 --> 01:15:10,588 Cocoșul ăsta, lucru uriaș, 619 01:15:10,672 --> 01:15:12,590 trebuie să fi cântărit aproximativ 10 kilograme. 620 01:15:13,049 --> 01:15:16,218 Începe să întindă mâna către polițistul de autostradă. 621 01:15:17,679 --> 01:15:19,639 Ajunge la cale pentru... 622 01:15:23,768 --> 01:15:24,810 Dă-mi cheia. 623 01:15:27,022 --> 01:15:29,232 - Domnule... -Nu mă „domnule”, fiule de cățea! 624 01:15:30,025 --> 01:15:33,194 Soția mea este închisă în hambarul tău nenorocit. 625 01:15:33,611 --> 01:15:37,281 Și dacă nu-mi dai cheia, O să-ți zdrobesc capul! 626 01:15:37,365 --> 01:15:38,491 Ce se întâmplă? 627 01:15:38,575 --> 01:15:40,618 Nu știu, stai calm. 628 01:15:40,744 --> 01:15:42,787 Soțul tău este un criminal și răpitor. 629 01:15:42,912 --> 01:15:44,413 Acum dă-mi dracului cheia! 630 01:15:45,415 --> 01:15:46,457 Îngheață, domnule. 631 01:15:52,964 --> 01:15:54,090 Nu vrei să faci asta, puștiule. 632 01:15:56,009 --> 01:15:58,052 - Pune arma jos. -Nu-l asculta, Deke. 633 01:15:59,179 --> 01:16:00,638 Ține arma aia pe el. 634 01:16:03,224 --> 01:16:05,351 Tatăl meu își ține pușca încărcată tot timpul. 635 01:16:05,935 --> 01:16:08,604 Mi-a arătat în caz că trebuie să mă protejez Mami când e plecat. 636 01:16:08,688 --> 01:16:13,188 -Nu o să-i fac rău mamei tale. - El minte, Deke. Acum continuă, fiule. 637 01:16:16,154 --> 01:16:17,655 Apăsați declanșatorul, mergeți mai departe. 638 01:16:18,782 --> 01:16:20,116 Nu-l asculta, puștiule. 639 01:16:20,325 --> 01:16:22,952 -Continuă, Deke. -Nu-l asculta, se înșeală. 640 01:16:23,036 --> 01:16:25,663 Fă ce-ți spun eu. Apăsați declanșatorul acum. 641 01:16:25,747 --> 01:16:28,499 Lasă-l jos, Deke. Nu se va întâmpla nimic. 642 01:16:30,960 --> 01:16:32,086 Fă-o. 643 01:16:33,421 --> 01:16:34,797 Oh, la naiba! 644 01:16:36,883 --> 01:16:38,050 Nu vă mișcați. 645 01:16:41,096 --> 01:16:42,472 Nimeni nu se mișcă! 646 01:16:43,765 --> 01:16:46,225 Ieși afară, puștiule. Treci de mama ta. 647 01:16:46,309 --> 01:16:47,310 Vino aici, dragă. 648 01:16:47,852 --> 01:16:48,853 E în regulă. 649 01:16:49,771 --> 01:16:51,856 Treci acolo. 650 01:16:54,109 --> 01:16:55,110 La naiba! 651 01:16:57,946 --> 01:16:58,988 În regulă. 652 01:17:00,907 --> 01:17:03,534 Toată lumea, rămâneți împreună și ieși pe ușa aceea. Chiar acum. 653 01:17:03,618 --> 01:17:05,411 Mută-l, du-te! Pleacă de aici! 654 01:17:05,578 --> 01:17:07,162 -Hai draga, hai sa mergem. -Întoarceţi-vă. 655 01:17:07,872 --> 01:17:08,914 Întoarceţi-vă! 656 01:17:14,796 --> 01:17:15,838 Deschide-l. 657 01:17:29,227 --> 01:17:30,853 Du-te acolo jos, Vreau congelatorul sus. 658 01:17:33,565 --> 01:17:35,275 Warren, ce este asta? 659 01:17:35,900 --> 01:17:37,443 Doar trage lanțul, Arleen. 660 01:17:44,284 --> 01:17:45,326 Deschide-l. 661 01:17:51,374 --> 01:17:54,043 Mai bine te rogi ca ea să fie în viață. 662 01:18:00,884 --> 01:18:01,926 Amy? 663 01:18:03,011 --> 01:18:04,053 Jeff. 664 01:18:06,681 --> 01:18:08,099 Ai reușit, iubito. Haide. 665 01:18:09,184 --> 01:18:10,226 Pleacă de pe mine! 666 01:18:12,312 --> 01:18:13,730 Haide, dragă. Haide sus. 667 01:18:14,230 --> 01:18:15,272 Haide, dragă. 668 01:18:17,442 --> 01:18:18,484 E în regulă. 669 01:18:21,029 --> 01:18:22,947 Bine, fiu de cățea. Du-te acolo jos! 670 01:18:23,823 --> 01:18:25,282 Voi toți, mergeți acolo jos. 671 01:18:27,285 --> 01:18:28,327 E în regulă. 672 01:18:34,042 --> 01:18:35,168 Mai bine ai aminti asta, 673 01:18:35,710 --> 01:18:37,878 - Indiferent unde te duci... -Tu dracului. 674 01:18:49,307 --> 01:18:51,058 E în regulă. E în regulă. 675 01:18:51,601 --> 01:18:54,228 Ascultă-mă, Amy, ascultă-mă. Dragă, ascultă. 676 01:18:55,813 --> 01:18:57,523 Mai e încă unul acolo, intelegi? 677 01:18:59,859 --> 01:19:01,569 Trebuie să plecăm repede de aici. 678 01:19:15,083 --> 01:19:16,125 La dracu. 679 01:19:28,012 --> 01:19:29,221 Poți să ajungi la camioneta? 680 01:19:30,390 --> 01:19:31,432 Bine. 681 01:19:32,475 --> 01:19:33,517 Haide. 682 01:19:56,833 --> 01:19:58,292 Bine, haide. 683 01:19:58,376 --> 01:20:01,379 -Ajutor! -Billy, Billy? 684 01:20:10,513 --> 01:20:12,306 -Trebuie să găsim acele chei. -Bine. 685 01:20:18,896 --> 01:20:21,732 Buna ziua. Numele meu este Jeffrey Taylor. Aceasta este o urgență. 686 01:20:22,692 --> 01:20:25,861 Am nevoie de poliție. Cineva încearcă să mă omoare pe mine și pe soția mea. 687 01:20:26,529 --> 01:20:28,489 Nu stiu adresa. Suntem la o fermă. 688 01:20:30,116 --> 01:20:31,617 Doar începeți să urmăriți acest apel. 689 01:20:33,953 --> 01:20:34,995 Le-am prins. 690 01:20:40,043 --> 01:20:41,044 Fugi! 691 01:20:49,761 --> 01:20:51,679 Hai, hai. 692 01:20:54,807 --> 01:20:55,849 Dă-mi cheile. 693 01:21:03,358 --> 01:21:04,484 Jeff! 694 01:21:07,904 --> 01:21:09,071 Haide. 695 01:21:29,801 --> 01:21:30,843 Îl vezi? 696 01:21:31,677 --> 01:21:32,761 - Îl vezi? -Nu! 697 01:21:45,650 --> 01:21:47,109 -Esti bine? -Da. 698 01:21:48,736 --> 01:21:50,112 Ai grijă, ai grijă! 699 01:21:52,281 --> 01:21:53,657 fiu de cățea! 700 01:21:59,539 --> 01:22:00,957 Vrei ceva? Haide! 701 01:22:27,733 --> 01:22:28,734 Ai grijă. 702 01:22:29,318 --> 01:22:30,610 -Ai grijă! -Rezistă. 703 01:22:39,245 --> 01:22:40,412 La dracu. 704 01:22:46,794 --> 01:22:48,712 Vei muri. 705 01:22:57,889 --> 01:22:59,098 Oh, Doamne! 706 01:23:12,528 --> 01:23:13,529 Jeff. 707 01:23:23,831 --> 01:23:25,040 La dracu. 708 01:23:25,833 --> 01:23:27,167 Am plecat. 709 01:23:52,735 --> 01:23:53,902 Isus! 710 01:23:53,986 --> 01:23:55,946 Nu, nu, nu! 711 01:24:00,201 --> 01:24:01,202 Nu! 712 01:24:09,001 --> 01:24:10,002 Nu! Jeff! 713 01:24:15,883 --> 01:24:18,260 -Nu! Nu pot să ies! - Trebuie să plecăm de aici. 714 01:24:18,344 --> 01:24:19,345 Nu pot să ies! 715 01:24:20,555 --> 01:24:21,722 Nu pot să ies! 716 01:25:44,597 --> 01:25:45,723 Jeff! 717 01:26:47,785 --> 01:26:48,827 Jeff. 718 01:26:52,748 --> 01:26:54,833 Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. 719 01:27:06,470 --> 01:27:07,721 Am să te scot afară. 720 01:27:10,224 --> 01:27:11,767 Vino aici. Hai, hai. 721 01:27:12,393 --> 01:27:13,894 Bine, vom face asta. 722 01:27:17,064 --> 01:27:18,190 Trage! Trage! 723 01:27:19,233 --> 01:27:21,193 Continuați să împingeți! Hai, trage! 724 01:27:30,578 --> 01:27:32,162 -Esti bine? -Da.